bu şiir,  Ahmet Haşim’in çok sevdiği “mef’ûlü, mefâîlü, feûlün” vezninde söylenmiştir.

 

“Gannî lî ve huz aynâyî”

Ümmü Gülsüm’den

 

 

 

bir şarkı oku, gözlerimi al…

I.

Sonsuzluğun ufkundaki kuşlar

Her sırrı bilir, vakti bilirler

Yağmur kokusundan mıdır onlar?

Onlar ki gelir, gerçek olurlar

“Teşbihdeki bir sır” gibi, düşler (*)

Kalbin dilidir, kalbe gelirler

.

Bak kalbine yalnız gezen avcı

Gönlündeki dağlar gibi yalnız

Sonsuz göğün ufkundaki dağlar

Andıkça geçen demleri ağlar

Sonsuzluğun ufkundaki kuşlar

.

“Kuşlar mıdır onlar ki her akşâm

Âlemlerimizden sefer eyler?” (**)

II.

Bir kuş kanat açtı: adı aşktır

Göklerde kanat sesleri kuşlar

Ses var ki ışıktır: göğe mahsûs

Söz var ki gönüllerde ışıktır

Ey özge sedâ: nûr-i semâvât

Yâdımda kalan yankıdır efsûs!

Kuşlarla gelen öfkeli rüzgâr

Sonsuz göğün ardındaki sırlar

Birdenbire çarpıntısı kalbin

Sessizce fısıldar kederinden

Bir nehr-i mükedder gibi heyhât

Kalplerde akan güçlü nehirler

III.

Aktıkça akar kalbe nehirler

Deryâyı görür nehri görenler

Dünyâda ve ukbâda nehirler

Her sırra erer, nehre erenler

Dağlarda şiir çağlayan ırmak

Kuşlarla, bulutlarla ve rüzgâr

Kuşlarla gezen bu deli rüzgâr

Bir sâf şiir, bir şarkı ancak

Ağlarsa gözüm şarkılar ağlar

Dil-beste gönül bestelerinden

Bir şarkı oku: gözlerimi al!

IV.

Taa kalbime gir, söyle derinden

Al gözlerimi, şarkıyı söyle!

Kan sızdırarak sanki şakaktan

Kan doldu gönül kâsesi, söyle!

Bir şarkı oku: gözlerimi al!

.

Kuşlar ki gelir kanlı ufuktan

Bahsettiler aşkın kederinden:

Derler ki, dilin mahremi yoktur

Kalp yalnızı bir avcı çocuk var…

Bir şarkı oku: gözlerimi al!

.

Derler ki: dilin mahremi yoktur

Kalplerdeki esrârı bilirler

“Ayrılıktan şerha şerhâ bir yürek

İsterim ki şerh edem aşk derdimi” (***)

Dost böyle dedi: “aşk ile söyle!”

Bir şarkı oku: gözlerimi al…

.

(*)“I exemplify the use of poetry
To convey to those who are a bit backward:
The truth in a simile!”

Ben şiirin faydasını gösteriyorum
[işte, nasıl kullanılacağına bir misal verdik]
Biraz geri kalanlara anlatmak için
Bir teşbih içindeki gerçeği! 

Nietzsche

bu şiirdeki “teşbihdeki bir sır gibi düşler”  mısraı, ma’na ve mazmun isimli makalenin sonunda nakl ettiğim F. Nietzsche’nin (The Birth of Tragedy and The Genealogy of Morals, New York, 1956) bu ifadesinden mülhem…

(**) Ahmet Haşim’den

(***) Mesnevi’den.“Sîne hâhem şerha şerhâ ez firâk/

tâ begûyem şerh-i derd-i iştiyâk” beytinin türkçesi

chant me a song, take my eyes…

I.

Birds on the horizon of that eternal sky

They know every secret, they know the time

Are they from the smell of rain?

That come here, and they become real

Dreams like a secret hidden in the simile (*)

It is the language of the heart, they come to the heart

.

Look, into your heart, you, the lonely hunter you go alone

Like mountains loved by your heart you are alone

Mountains at the horizon of that eternal sky

 Remind and cry for all the beats of passing time 

Birds on the horizon of that eternal sky

.

“Are they the birds which every evening?

Fly far away from our realms? ” (**)

II.

A bird opens its wings: its name is love

Wing sounds of the bird spread out in the sky

There is sound which light in fact, special to this sky

There is that Word which enlightens our hearts

 that striking sound that light of the skies

Alas  remains in my heart only an echo of that sound

Furious winds are coming after the birds

Secrets hidden behind that eternal sky

Sudden palpitations of the injured heart

whispers quietly from his grief

alas like a river which flows in sadness

Strong rivers flowing in the hearts

III.

As it flows, rivers flow to the heart

Those who see the river see the world

Rivers from this World and from eternal one

It melts in every secret, it melts in the river

The river that casts poetry of the mountains

With birds, clouds and with the furious wind

This crazy wind which travels with the birds

ll of them is a poem, a song only

If I cry, o my eyes my songs also cry

composed by heart and binds all hearts

chant me a song: take my eyes!

IV.

go delve into my heart, tell me deeply

Take my eyes, but sing the song!

As if leaking blood from my temples

Bloods filled my mind , tell me!

chant me a song: take my eyes!

.

Birds which come from that bloody horizon

They talked about the sorrows of the  love:

They say that there is no privacy in the  language of heart

There is this heartbroken lonely hunter boy…

chant me a song: take my eyes!

.

They say, there is no privacy in the  language of heart

They know all the secrets hidden in the hearts

“I wish a broken heart within agony because of separation

I want to annotate my love problem to that heart ”(***)

Our master said so : “Say it with love!”

chant me  a song: take my eyes…

.

(*)“I exemplify the use of poetry

To convey to those who are a bit backward:

The truth in a simile!”

 

Nietzsche

The line of “dreams like a secret in the simile” in this poem is cited from the expression of F. Nietzsche (The Birth of Tragedy and The Genealogy of Morals, New York, 1956) that I cited  at the end of my article named ma’na and mazmun.

(**) From Ahmet Haşim

(***) from Mesnevi of Rumi “Sine hâhem şerha şerhâ ez firâk / ta begûyem şerh-i derd-i iştiyâk

**************************************

here is a google translation to russian :

**************************************

воспевайте мне песню, смотрите мне в глаза …
I.
Птицы на горизонте того вечного неба.
Они знают каждый секрет, они знают время.
Они от запаха дождя?
Они приходят сюда, и они становятся настоящими
Мечтами, как тайна, скрытая в сравнении (*).
Это язык сердца, они приходят к сердцу
.
Посмотри в свое сердце, ты, одинокий охотник, на которого ты идешь один,
Как горы, любимые твоим сердцем, ты один,
Горы на горизонте того вечного неба.
Напомни и вопи о всех ударах прошедшего времени
Птицы на горизонте того вечного неба
.
«Это птицы, которые каждый вечер?
Улететь подальше от наших сфер? »(**)
II.
Птица раскрывает свои крылья: ее зовут любовь.
Крылатые звуки птицы распространяются в небе.
Есть звук, который на самом деле светит, особенный для этого неба.
Есть то Слово, которое просвещает наши сердца,
этот поразительный звук, что свет небес,
Увы, остается. в моем сердце только эхо этого звука
Яростные ветры идут за птицами
Тайны, спрятанные за этим вечным небом
Внезапное сердцебиение израненного сердца
тихо шепчет из его скорби,
увы, как река, которая течет в печали,
Сильные реки, текущие в сердцах
III.
По мере того как она течет, реки текут к сердцу.
Те, кто видят реку, видят мир.
Реки из этого мира и из вечного.
Он тает в каждом секрете, он тает в реке
. Река, которая излагает поэзию гор
С птицами, облаками и с яростный ветер
Этот безумный ветер, который путешествует с птицами, –
все это стихотворение, песня,
Если я плачу, мои глаза тоже плачут,
сочиненные сердцем, и связывают все сердца,
повторяют мне песню: возьми мои глаза!
Внутривенно
иди в мое сердце, скажи мне глубоко,
возьми мои глаза, но пой песню!
Как будто кровь течет из моих храмов
Кровь наполнила мой разум, скажи мне!
сканди мне песню: возьми мои глаза!
,
Птицы, которые выходят из этого кровавого горизонта.
Они говорили о горестях любви.
Они говорят, что на языке сердца нет уединения.
Это одинокий охотник, убитый горем,…
повторяй мне песню: возьми мои глаза!
,
Они говорят, что на языке сердца нет уединения.
Они знают все тайны, спрятанные в сердцах:
«Я желаю разбитого сердца в агонии из-за разлуки,
я хочу рассказать о своей любви в этом сердце» (***)
Наш мастер сказал так: “Скажи это с любовью!”
петь мне песню: принять мои глаза
……………………………………………….

(*) «Я иллюстрирую использование поэзии,
чтобы донести до тех, кто немного отсталый:
правда в сравнении!»

Ницше
Строка «снов как тайна в сравнении» в этом стихотворении цитируется из выражения Ф. Ницше («Рождение трагедии и генеалогия нравов», Нью-Йорк, 1956), которое я привел в конце своей статьи. по имени мана и мазмун.

(***) из Месневи из Руми: «Синехахем шерха шерха эз фирак / та бегûйем шерх-и дэрд-и иштияк»